Ada kesalahan teknis, alat terjemah Facebook cemooh presiden Tiongkok
Dalam penjelasan Facebook, mereka mengaku belum mendaftarkan nama presiden Tiongkok dalam database mereka sehingga mengakibatkan kesalahan yang cukup besar. Facebook pun telah meminta maaf untuk kasus tersebut.
Facebook kembali mendapatkan sebuah pelajaran yang berharga untuk teknologi mereka. Kali ini, giliran fitur terjemahan milik mereka yang menyebabkan masalah, dan jika tidak ditanggulangi secepatnya bisa saja memperparah situasi yang ada.
The Verge (20/1/2020) melaporkan, seseorang menemukan bahwa saat menerjemahkan nama presiden China, Xi Jinping dari Burma ke Inggris, menghasilkan sesuatu yang bermakna mengolok-olok Xi Jinping, dan menerjemahkan namanya sebagai “Mister Shithole”.
Facebook pun menyalahkan "masalah teknis" untuk kesalahan tersebut, dan meminta maaf atas kejadian memalukan itu. Mereka mengaku tidak memiliki nama Xi Jinping di database Burma. Hal ini membuat kata yang dimulai dengan "xi" atau "shi" juga menyebabkan terjemahan "shithole".
Facebook pun mengatakan saat ini mereka sedang memperbaiki kesalahan tersebut secepat mungkin. Di sisi lain, mesin terjemahan Google tidak memiliki masalah yang sama.
Hal yang bisa membuat ini menjadi sesuatu yang besar dikarenakan Xi Jinping dikenal sensitif terhadap cemoohan. Beberapa tahun yang lalu, dia melarang adanya gambar Winnie the Pooh beredar di Tiongkok karena dirinya kerap disebut mirip dengan beruang karakter Disney tersebut.
